Sözlük Girdisi
ἀπολεῖσθε
yok olacaksınız, mahvolacaksınız
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπολεῖσθε
Kök
ἀπόλλυμι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman (future - büzülmüş/attic future), orta çatı (middle), haber kipi (indicative), 2. çoğul şahıs. Deponent özellik gösterir; orta çatı biçiminde olmasına rağmen etken/dönüşlü anlamda 'yok olacaksınız' demektir.
Temel Anlam
Yok olacaksınız, mahvolacaksınız, öleceksiniz.
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile ὄλλυμι (yıkmak, yok etmek, mahvetmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa'nın Tekrarı kitabında ve peygamberlik uyarılarında, halkın yoldan sapması durumunda 'toprak üzerinde yok olacağını' bildiren tehdit ve uyarı cümlelerinde sıkça yer alır.
İlgili Kelimeler
ἀπολεῖσθε·
Kök
ἀπόλλυμι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman (future - büzülmüş/attic future), orta çatı (middle), haber kipi (indicative), 2. çoğul şahıs. Sonunda noktalama işareti (·) mevcuttur. Deponent anlamlıdır.
Temel Anlam
Yok olacaksınız, mahvolacaksınız (cümle sonu veya duraklama belirtir).
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile ὄλλυμι (yıkmak, yok etmek, mahvetmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İlahi uyarıların ve antlaşma lanetlerinin vurgulu bitişlerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπόλλυμι, ἀπώλεια