Sözlük Girdisi
ἀποστείλαι
göndersin, yollasın (keşke) / göndermek, yollamak
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀποστείλαι
Kök
ἀποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş) zaman, etken çatı, istek (optatif) kipi, 3. tekil şahıs (Not: Aksan farkı olmaksızın yazıldığında mastar formuyla karışabilir, ancak bu yazımda optatiftir)
Temel Anlam
Göndermek, elçi olarak yollamak, salıvermek
Etimoloji
ἀπό (uzaklaştırma, gönderme edatı) ve στέλλω (hazırlamak, göndermek) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın peygamberlerini, meleklerini veya hükmünü bir göreve göndermesi bağlamında dilek ve dualarda kullanılır.
ἀποστεῖλαι
Kök
ἀποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş) zaman, etken çatı, mastar (infinitif) (Not: Sondaki hecede sirkumfleks [~] aksan olması bu formu mastar yapar)
Temel Anlam
Göndermek, yollamak
Etimoloji
ἀπό (uzaklaştırma edatı) ve στέλλω (göndermek) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Başka bir fiile bağlı olarak (istemek, emretmek, muktedir olmak vb.) gönderme eylemini mastar olarak ifade etmek için çok yaygın kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀποστεῖλαί
Kök
ἀποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş) zaman, etken çatı, mastar (infinitif) (Not: Sondaki çift aksan, ardıl kelimeden kaynaklanan bir ton kayması/enclitic durumunu gösterir)
Temel Anlam
Göndermek, yollamak
Etimoloji
ἀπό (uzaklaştırma edatı) ve στέλλω (göndermek) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime nedeniyle çift aksan almış standart mastar formudur.
İlgili Kelimeler
ἀποστεῖλάι
Kök
ἀποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş) zaman, etken çatı, mastar (infinitif) (Not: Bu yazım, el yazmalarında veya dizgide nadiren görülen çift aksanlı bir varyasyondur veya yazım hatasıdır; dilbilgisel olarak standart 'ἀποστεῖλαι' mastarı ile aynıdır)
Temel Anlam
Göndermek, yollamak
Etimoloji
ἀπό (uzaklaştırma edatı) ve στέλλω (göndermek) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin aktarımında veya vurgu kaymalarında ortaya çıkan standart dışı aksanlama varyasyonudur; işlevsel olarak mastardır.