ἀρχὴ

Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.

Kök

ἀρχή

Dilbilgisi

İsim, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil

Temel Anlam

Başlangıç, köken, ilk ilke, yönetim, iktidar, otorite

Etimoloji

ἄρχω (başlamak, birinci olmak) fiilinden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

Yaratılış 1:1'deki 'Başlangıçta' (ἐν ἀρχῇ) ifadesinin köküdür. Hem zamanın başlangıcını hem de egemenlik makamını ifade eder.

İlgili Kelimeler

ἀρχαῖος, ἄρχω

ἀρχή

Kök

ἀρχή

Dilbilgisi

İsim, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil (Aksan farkı: Akut aksanlı form)

Temel Anlam

Başlangıç, köken, yönetim, otorite

Etimoloji

ἄρχω fiilinden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

Cümle sonu veya vurgu durumuna göre akut aksan alan yalın formdur; anlam farkı yoktur.

İlgili Kelimeler

ἀρχή, ἄρχω

ἀρχῆ

Kök

ἀρχή

Dilbilgisi

İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil

Temel Anlam

Başlangıçta, yönetimde, iktidarda

Etimoloji

ἄρχω fiilinden türetilen ἀρχή isminin dative çekimidir.

Septuaginta'da Kullanımı

Özellikle 'ἐν ἀρχῇ' (başlangıçta) kalıbında, yaratılışın ve zamanın ilk anını belirtmek için kullanılır.

İlgili Kelimeler

ἀρχή, ἐν ἀρχῇ

ἀρχῇ

Kök

ἀρχή

Dilbilgisi

İsim, dişil, tekil, yönelme/bulunma (dative) hâli

Temel Anlam

Başlangıç, köken, ilk ilke, yönetim, otorite, iktidar alanı.

Etimoloji

Fiil olan ἄρχω (başlamak, yönetmek) kökünden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki başlangıç ve liderlik bildiren köklerle ilişkilidir.

Septuaginta'da Kullanımı

Yaratılış 1:1'deki 'Başlangıçta' (İbranice 'bereşit') ifadesinin çevirisinde teknik bir terim olarak kullanılır. Hem zamansal başlangıcı hem de kozmik düzenin temelini ifade eder.

İlgili Kelimeler

ἄρχω, ἀρχαῖος, ἀρχηγός

᾿Αρχὴ

Kök

ἀρχή

Dilbilgisi

İsim, dişil, tekil, yalın hâl (nominative)

Temel Anlam

Başlangıç, köken, ilk ilke, yönetim, egemenlik, yetki

Etimoloji

Yunanca ἄρχω (başlamak, yönetmek) fiilinden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

Yaratılış 1:1'de ('En arhi' - Başlangıçta) yaratılışın başlangıcını ifade etmek ve yönetim/iktidar anlamlarında kullanılmak üzere çok yaygındır.

İlgili Kelimeler

ἄρχω, ἀρχαῖος, ἀρχηγός

← Sözlükte ara