Sözlük Girdisi
ΕΝ
-de, -da, içinde, vasıtasıyla / İçinde, -de/-da, aracılığıyla / içinde, -de/-da, vasıtasıyla, ile / bir, tek, tek bir şey / içinde, -de/-da, aracılığıyla / bir, tek bir şey / En / Pınar
Septuaginta metninde bu kelimenin 7 farklı yazımı bulundu.
ΕΝ
Kök
ἐν
Dilbilgisi
Edat, Kalma (Dative) hâli ile kullanılır (ἐν)
Temel Anlam
İçinde, üzerinde, esnasında, vasıtasıyla, ile.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *en (içinde) edatından gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'be-' edatının karşılığıdır. Sadece yer ve zaman bildirmekle kalmaz, İbranice etkisiyle araç/vasıta (en rhabdō: değnek ile) ve tarz da bildirir.
Εν
Kök
ἐν
Dilbilgisi
Edat, dative (yönelme/kalma) hâli ile kullanılır. Aksansız büyük harf yazımıyla verilmiştir.
Temel Anlam
İçinde, üzerinde, -de/-da, vasıtasıyla, ile.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *en (içinde) edatından gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'be-' (בְּ) ön ekinin birebir çevirisi olarak çok geniş bir işlevde (yer, zaman, araç, tarz belirterek) kullanılır.
ἐν
Kök
ἐν
Dilbilgisi
Edat, datif (dative) alan edat
Temel Anlam
İçinde, üzerinde, arasında, vasıtasıyla, ile
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *en (içinde) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'be-' (בְּ) edatının geniş anlam yelpazesini (yer, zaman, araç, tarz) karşılamak için çok sık ve geniş anlamda kullanılır.
ἓν
Kök
εἷς
Dilbilgisi
Sayı Sıfatı / Zamir, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil
Temel Anlam
Bir, tek bir şey, birlik
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *sem- (bir, birlikte) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ehad' (bir) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın tekliği veya iki şeyin tek bir vücut/bütün olması bağlamında kullanılır.
ἔν
Kök
ἐν
Dilbilgisi
Edat (datif durum ile kullanılır). Üzerinde vurgu işareti (aksansız olan normal 'ἐν' edatının aksine) bir enklitikten önce gelmesi veya metin içi vurgu durumundan kaynaklanır.
Temel Anlam
İçinde, üzerinde, -de/-da halinde, vasıtasıyla, aracılığıyla
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, konum bildiren temel edat.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'be-' edatının birebir çevirisi olarak çok geniş bir kullanım alanına sahiptir. Sadece yer değil, araç, tarz ve zaman da bildirir.
ἕν
Kök
εἷς
Dilbilgisi
Sayı Sıfatı / Zamir, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Tekil
Temel Anlam
Bir, tek bir şey, birlik
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *sem- (bir, birlikte) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın tekliğini, halkın birliğini veya tek bir amacı ifade etmek için teolojik olarak sıkça kullanılır.
᾿Εν
Kök
᾿Εν
Dilbilgisi
Özel isim, bükünsüz (indeclinable), tekil. (Not: Klasik Yunanca 'en' edatı ile karıştırılmamalıdır, burada büyük harfle başlayan bir İbranice yer adıdır).
Temel Anlam
En (Pınar anlamında yer adı veya yer adı ön eki).
Etimoloji
İbranice עֵין (Ein - pınar/kaynak) kelimesinin Grekçe harflerle transliterasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice coğrafi terim veya yer adının Septuaginta'daki fonetik aktarımıdır.