Sözlük Girdisi
ἀσθενὴς
güçsüz, zayıf, hasta
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀσθενὴς
Kök
ἀσθενής
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Dişil, Tekil, Yalın Hâl (Nominative) (Vurgu işareti kelime sonu varyasyonu nedeniyle gravis olmuştur)
Temel Anlam
Güçsüz, zayıf, hasta, kudretsiz
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve σθένος (güç, kuvvet) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Fiziksel zayıflığın yanı sıra, sosyal ve ekonomik olarak korunmasız, fakir ve ezilen insanları tanımlamak için de kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀσθενέω, ἀσθένεια
ἀσθενής
Kök
ἀσθενής
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Dişil, Tekil, Yalın Hâl (Nominative) (Akut vurgulu form)
Temel Anlam
Güçsüz, zayıf, hasta, çaresiz
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve σθένος (güç, kuvvet) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda insanın ölümlü ve sınırlı doğasını, Tanrı'nın mutlak gücü karşısındaki acziyetini vurgular.
İlgili Kelimeler
ἀσθενέω, ἀσθένεια