Sözlük Girdisi
ἀσθενήσουσι
güçsüzleşecekler, zayıf düşecekler, hastalanacaklar / güçsüzleşecekler mi? / güçsüzleşecekler;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀσθενήσουσι
Kök
ἀσθενέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs (N-hareketli harfi düşmüş form)
Temel Anlam
Güçsüzleşecekler, zayıf düşecekler, hastalanacaklar
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve σθένος (güç, kuvvet) kelimelerinden türetilen ἀσθενής (güçsüz, zayıf) sıfatından gelen ἀσθενέω (güçsüz olmak, hasta olmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ulusların, orduların veya günahkarların gelecekteki çöküşünü ve zayıflığını tasvir eder.
ἀσθενήσουσι·
Kök
ἀσθενέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Güçsüzleşecekler mi? / Güçsüzleşecekler; (bağlama göre soru veya duraklama belirtir)
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve σθένος (güç, kuvvet) kelimelerinden türetilen ἀσθενής (güçsüz, zayıf) sıfatından gelen ἀσθενέω (güçsüz olmak, hasta olmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama içeren standart gelecek zaman kullanımı.