Sözlük Girdisi
αὐτούς
onları / onları, kendilerini
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
αὐτούς
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, Eril, Akuzatif, Çoğul
Temel Anlam
Onları (eril nesneler veya erkeklerden oluşan grup için)
Etimoloji
αὐτός zamirinin çoğul akuzatif formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Üçüncü şahıs çoğul nesne olarak Septuaginta'da binlerce kez geçer.
αὐτούς·
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, Eril, Akuzatif, Çoğul (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Onları (cümle sonu veya duraklama öncesi)
Etimoloji
αὐτός zamirinin çoğul akuzatif formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru cümlelerinin sonunda yer alan standart zamir kullanımı.
İlgili Kelimeler
αὐτοὺς
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, Eril, Akuzatif, Çoğul (Gravis aksanlı form)
Temel Anlam
Onları
Etimoloji
αὐτός zamirinin çoğul akuzatif formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle içinde kendisinden sonra başka kelime gelen durumlarda gravis aksanı alan standart nesne zamiri.
İlgili Kelimeler
αὐτούς
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, Eril, Akuzatif, Çoğul (Akut aksanlı varyant)
Temel Anlam
Onları
Etimoloji
αὐτός zamirinin çoğul akuzatif formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart üçüncü şahıs çoğul nesne zamiri.
İlgili Kelimeler
αὐτούς·
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, Eril, Akuzatif, Çoğul (Noktalama işaretli varyant)
Temel Anlam
Onları
Etimoloji
αὐτός zamirinin çoğul akuzatif formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama işareti içeren nesne zamiri kullanımı.
İlgili Kelimeler
αὐτοῦς·
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, Kişi/İşaret Zamiri, Eril - Belirtme (Accusative) - Çoğul
Temel Anlam
Onları, kendilerini (eril çoğul şahıslar veya nesneler için)
Etimoloji
αὐτός zamirinin eril çoğul belirtme (accusative) hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice fiillere bitişen 3. çoğul şahıs nesne eklerinin ('-am', '-em') çevirisinde kullanılır.