Sözlük Girdisi
ἀφείλατο
aldı, çekip çıkardı, ortadan kaldırdı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀφείλατο
Kök
ἀφαιρέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Orta Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kendisi için aldı, çekip çıkardı, elinden aldı, yok etti
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve αἱρέω (almak, seçmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın cezalandırma veya kurtarma amacıyla bir şeyi (örneğin utancı veya düşmanı) ortadan kaldırmasını ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀφαιρέω, ἀφαίρεμα
ἀφείλατο·
Kök
ἀφαιρέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Orta Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti içeren varyant)
Temel Anlam
Kendisi için aldı, çekip çıkardı, elinden aldı (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve αἱρέω (almak, seçmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren standart kullanım.
İlgili Kelimeler
ἀφαιρέω
ἀφείλατό
Kök
ἀφαιρέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Orta Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Enklitik kelime öncesi çift aksanlı varyant)
Temel Anlam
Kendisi için aldı, çekip çıkardı, elinden aldı
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve αἱρέω (almak, seçmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle çift aksan almış standart form.
İlgili Kelimeler
ἀφαιρέω