Sözlük Girdisi
ἀφὴν
dokunma, temas, eklem, leke, yara / dokunmayı, teması, yarayı, cüzam lekesini
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀφὴν
Kök
ἁφή
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil
Temel Anlam
Dokunma, temas; eklem, bağ, mafsal
Etimoloji
ἅπτω (dokunmak, tutturmak, bağlamak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Levililer kitabında cüzzam veya deri hastalığı lekeleri (İbranice 'nega') için teknik bir terim olarak sıklıkla kullanılır; ayrıca eklem ve bağları ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἅπτω, ἁφή, ἐφαπτόμενος
ἁφὴν
Kök
ἁφή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Cümle içinde vurgu kaymasıyla ağır aksan alan form).
Temel Anlam
Dokunmayı, teması; yarayı, cüzam lekesini.
Etimoloji
ἅπτω (dokunmak, bağlamak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Levililer'deki cüzam muayenesi tasvirlerinde, rahibin 'yarayı/lekeyi' (ἁφὴν) görmesi veya incelemesi bağlamında nesne konumunda sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
ἅπτω (dokunmak), ἁφή (dokunma)
ἁφήν
Kök
ἁφή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Tiz aksanlı standart form).
Temel Anlam
Dokunmayı, teması; yarayı, cüzam lekesini.
Etimoloji
ἅπτω (dokunmak, bağlamak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Rahibin cüzamlı hastayı veya lekeyi muayene ettiği ritüel temizlik metinlerinde belirtme nesnesi olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἅπτω (dokunmak), ἁφή (dokunma)
ἁφήν·
Kök
ἁφή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Noktalı virgül/durak işareti içeren form).
Temel Anlam
Dokunmayı, teması; yarayı, cüzam lekesini (cümle sonu veya durak öncesi).
Etimoloji
ἅπτω (dokunmak, bağlamak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap metninde bir cümlenin veya ifadenin sonunda yer alan 'yara/leke' kelimesidir.
İlgili Kelimeler
ἅπτω (dokunmak), ἁφή (dokunma)