Sözlük Girdisi
βαρεῖ
ağır olana, zorlu olana / ağırlığa, yüke, baskıya
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
βαρεῖ
Kök
βαρύς
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr Tekil Yönelme/Kalma Hâli (Dative)
Temel Anlam
Ağır, zorlu, baskıcı (eril veya nötr bir ismi niteleyen dative form)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *gʷerh₂- (ağır) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; fiziksel veya mecazi ağırlığı olan bir nesneye ya da duruma yönelme/kalma bildirir.
İlgili Kelimeler
βάρος, βαρύνω
βάρει
Kök
βάρος
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yönelme Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Ağırlığa, yüke, baskıya, sıkıntıya
Etimoloji
βάρος (ağırlık) isminin üçüncü çekim dative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Fiziksel ağırlığın yanı sıra mecazi olarak sıkıntı, sorumluluk veya günahın getirdiği manevi yükü ifade etmek için dative yapıda kullanılır.