Sözlük Girdisi
βαρὺ
ağır, zor, baskıcı, ciddi / ağır, zor, çetin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
βαρὺ
Kök
βαρύς
Dilbilgisi
Sıfat, Tekil, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Aksan değişimi: kelime sonundaki tizlik işareti, kendisinden sonra gelen kelime nedeniyle peslik işaretine [grave] dönüşmüştür)
Temel Anlam
Ağır, yük olan, şiddetli, baskıcı, önemli, ciddi
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *gʷerh₂- (ağır) kökünden gelir; Sanskritçe 'guru' ve Latince 'gravis' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Fiziksel ağırlığın yanı sıra, günahın ağırlığı, Tanrı'nın elinin ağırlığı (yargısı) veya ağır/zor görevler için kullanılır.
βαρύ
Kök
βαρύς
Dilbilgisi
Sıfat, Tekil, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Kelime sonunda tizlik [acute] aksanı taşır)
Temel Anlam
Ağır, zor, çetin, baskıcı, önemli
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *gʷerh₂- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa'nın zor buyrukları veya ağır yükler için nötr formda kullanılır.