Sözlük Girdisi
βοῶν
öküzlerin, sığırların / bağıran, haykıran
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
βοῶν
Kök
βοῦς
Dilbilgisi
İsim, eril/dişil, tamlayan (genitive) hâl, çoğul. (Not: βοάω fiilinin etken şimdiki zaman ortacı olan βοῶν ile sesteştir, ancak vurgu ve bağlam ayırt edicidir).
Temel Anlam
Öküzlerin, sığırların.
Etimoloji
βοῦς isminin çoğul tamlayan çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Sürülerin sayımı, kurbanların miktarı veya mülkiyet tasvirlerinde 'sığırların...' anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
βοῦς, βουκόλος
βοῶν·
Kök
βοάω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), eril, yalın hâl, tekil (büzülmüş form: βοάων > βοῶν). Sonundaki noktalı virgül (·) antik metinlerdeki noktalama işaretidir.
Temel Anlam
Bağıran, haykıran (kimse).
Etimoloji
βοάω fiilinin şimdiki zaman etken ortaç formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Yeşaya 40:3'teki 'Çölde haykıranın sesi' (φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ) ifadesinin temel eylemcisidir.
İlgili Kelimeler
βοάω, βοή