Sözlük Girdisi
γαρ
çünkü, zira / Çünkü, zira / Çünkü, zira (veya soru bağlamında: gerçekten mi?)
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
γαρ
Kök
γάρ
Dilbilgisi
Bağlaç (Postpositive - cümle başında yer almaz, genellikle ikinci kelimedir)
Temel Anlam
Çünkü, zira, nitekim, gerçekten de.
Etimoloji
γε (pekiştirme edatı) ve ἄρα (dolayısıyla) kelimelerinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kî' (çünkü/zira) bağlacının en yaygın Yunanca karşılığıdır; gerekçe ve açıklama cümlelerini bağlar.
γὰρ
Kök
γάρ
Dilbilgisi
Bağlaç (postpositive conjunction - cümle başında yer almayan, genellikle ikinci sırada gelen bağlaç).
Temel Anlam
Çünkü, zira, nitekim, gerçekten de.
Etimoloji
γε (pekiştirme edatı) ve ἄρα (öyleyse, o hâlde) edatlarının birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kî' (çünkü, ki) bağlacının karşılığı olarak çok sık kullanılır; bir önceki ifadenin nedenini veya açıklamasını sunar.
γάρ
Kök
γάρ
Dilbilgisi
Bağlaç (Postpositive - cümle başında yer almayan, genellikle ikinci sırada gelen bağlaç)
Temel Anlam
Çünkü, zira, zira ki, nitekim, gerçekten de.
Etimoloji
γε (pekiştirme edatı) ve ἄρα (dolayısıyla, o hâlde) kelimelerinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kî' (כִּי) bağlacının en yaygın çevirilerinden biridir. Gerekçe, açıklama veya pekiştirme sunar.
γάρ·
Kök
γάρ
Dilbilgisi
Bağlaç [Noktalı virgül/Soru işareti noktalama işaretli form]
Temel Anlam
Çünkü, zira (soru cümlelerinde veya duraklamalarda 'gerçekten mi?' veya 'öyleyse neden?' anlamı katabilir).
Etimoloji
γε ve ἄρα kelimelerinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru cümlelerinin sonunda veya açıklama cümlelerinin duraklama noktalarında yer alır.