Sözlük Girdisi
δεηθήσεται
yalvaracak, dua edecek / yalvaracak mı?, yalvaracaktır
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δεηθήσεται
Kök
δέομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Biçimli Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Biçimsel olarak edilgen (passive) görünse de deponent bir fiil olduğu için anlamı etkendir.
Temel Anlam
Yalvaracak, rica edecek, dua edecek, talep edecek.
Etimoloji
δέω (ihtiyacı olmak, bağlamak) fiilinden türemiştir. δέομαι biçimi 'istemek, rica etmek, yalvarmak' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle Tanrı'ya yakarma, dua etme veya bir kimseden lütuf dileme bağlamında (İbranice 'hanan' kökünün hitpael formu veya 'halah' kökünün karşılığı olarak) kullanılır.
δεηθήσεται·
Kök
δέομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Biçimli Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] noktalama işareti bulunmaktadır).
Temel Anlam
Yalvaracak mı? / Yalvaracaktır; (bağlama göre soru veya duraklama bildirir).
Etimoloji
δέω (ihtiyacı olmak) kökünden gelen δέομαι fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta metinlerinde soru cümlelerinde veya sıralı cümle yapılarında yer alır; teolojik olarak Tanrı'ya yöneltilen yakarışı ifade eder.