Sözlük Girdisi
δέομαι
Yalvarıyorum, diliyorum / Yalvarıyorum, rica ediyorum
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δέομαι
Kök
δέομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yalvarmak, rica etmek, dilemek, muhtaç olmak
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *deh₁- (eksik olmak, ihtiyaç duymak) kökünden gelir. δέω (bağlamak) fiiliyle karıştırılmamalıdır; bu fiil ihtiyaç ve yalvarış bildirir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'chanan' (חָנַן - merhamet dilemek) veya 'chalah' (חָלָה - yalvarmak) fiillerinin karşılığı olarak Tanrı'ya yakarış ve dua sahnelerinde yoğun teolojik öneme sahiptir.
δέομαί
Kök
δέομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Enklitik kelime etkisiyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Yalvarmak, rica etmek
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *deh₁- kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yakarış cümlelerinde kendisinden sonra gelen zamir vb. enklitik kelimeler nedeniyle çift aksanlı yazılan formdur.