Sözlük Girdisi
διαθήσομαι
yapacağım (antlaşma), düzenleyeceğim / antlaşma yapacağım
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
διαθήσομαι
Kök
διατίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Orta Çatı (Middle - deponent anlamlı), Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Düzenleyeceğim, (antlaşma) yapacağım, vasiyet edeceğim.
Etimoloji
διά (arasında, aracılığıyla) edatı ve τίθημι (koymak, yerleştirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın halkıyla yapacağı yeni veya ebedi antlaşmaları bildirdiği vaat ifadelerinde sıkça kullanılır.
διαθήσομαι
Kök
διατίθημι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı, 1. tekil şahıs, haber kipi [Deponent özellik gösterir, etken anlam taşır]
Temel Anlam
Antlaşma yapacağım, düzenleyeceğim
Etimoloji
διά (aracılığıyla) edatı ile τίθημι (koymak) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın 'Sizinle yeni bir antlaşma yapacağım' gibi doğrudan kendi ağzından verdiği vaatlerde (örn. Yeremya/Yeremya'nın Septuaginta paralelinde) çok önemli bir yere sahiptir.
İlgili Kelimeler
διαθήκη, διατίθημι