Sözlük Girdisi
διαμαρτύρομαι
ciddiyetle tanıklık ediyorum, şiddetle uyarıyorum / ciddiyetle tanıklık ediyorum, uyarıyorum
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
διαμαρτύρομαι
Kök
διαμαρτύρομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs. Deponenttir (etken anlamlıdır).
Temel Anlam
Ciddiyetle tanıklık ederim, kesinlikle uyarırım, ant veririm.
Etimoloji
διά (vurgulayıcı) ve μαρτύρομαι (şahitlik etmek) birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı huzurunda ciddi bir beyanda bulunmak veya halkı yaklaşan yargıya karşı kesin bir dille uyarmak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
διαμαρτυρία, μαρτυρέω
διαμαρτύρομαί
Kök
διαμαρτύρομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs. Deponenttir. Kelime sonundaki çift aksan (enclitic etkisiyle oluşan vurgu kayması) ardıl bir kelimenin vurgusunu aldığını gösterir.
Temel Anlam
Ciddiyetle tanıklık ederim, kesinlikle uyarırım.
Etimoloji
διά ve μαρτύρομαι birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde vurgulu veya ardışık kelime ilişkisinden kaynaklanan tonlama farkı dışında anlam farkı yoktur.