Sözlük Girdisi
διαφθεῖρον
Yok eden, mahveden (şey) / yok et, mahvet, boz
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
διαφθεῖρον
Kök
διαφθείρω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Tekil
Temel Anlam
Yok eden, mahveden, bozan (nötr bir varlık veya durum için)
Etimoloji
διά (aracılığıyla, tamamen) edatı ve φθείρω (yıkmak, bozmak, çürütmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yıkıcı bir gücü, salgını veya cansız bir nesneyi nitelemek için kullanılır.
διάφθειρον
Kök
διαφθείρω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present) veya aorist (aktif gövdeden türeyen emir formu), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs (veya nötr tekil sıfat/ortaç formuyla karışabilir ancak burada fiil emir formudur)
Temel Anlam
Tamamen yok etmek, mahvetmek, çürütmek, bozmak
Etimoloji
διά (pekiştirme anlamında) edatı ve φθείρω (yıkmak, bozmak, mahvetmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yıkım, helak etme veya ahlaki yozlaşma/bozulma durumlarında sıklıkla kullanılır. İbranice 'shachat' (mahvetmek) fiilinin karşılığıdır.