Sözlük Girdisi
δύναμιν
gücü, kuvveti, kudreti (belirtme hâli) / gücü, kuvveti, kudreti
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
δύναμιν
Kök
δύναμις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Güç, kuvvet, yetenek, mucize, ordu, kudret
Etimoloji
δύναμαι (gücü yetmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'koah' (כֹּחַ - güç) veya 'hayil' (חַיִל - ordu/kuvvet) kelimelerinin karşılığıdır. 'Göklerin orduları' (δυνάμεις τῶν οὐρανῶν) ifadesinde askeri/meleksi güçleri tanımlar.
δύναμιν·
Kök
δύναμις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Sonda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti barındırır)
Temel Anlam
Güç, kuvvet, yetenek, mucize, ordu, kudret
Etimoloji
δύναμαι (gücü yetmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'koah' veya 'hayil' kelimelerinin karşılığıdır. Cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte metinde yer alır.
δύναμίν
Kök
δύναμις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan/enclitic etkisi almıştır)
Temel Anlam
Güç, kuvvet, yetenek, mucize, ordu, kudret
Etimoloji
δύναμαι (gücü yetmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, ardıl kelimenin vurgu tonlamasından etkilenmiş fonetik varyasyon.