Sözlük Girdisi
ἐὰ
İzin veriyor, bırakıyor / İzin ver, bırak / izin verir, müsaade eder, bırakır / dur!, bırak!, eyvah!
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐὰ
Kök
ἐάω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (büzülmüş/contracted form: ἐάει -> ἐᾷ) VEYA şimdiki zaman, etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs (ἐάε -> ἔα). Aksansız/hatalı yazımlarda ünlem olan 'ἔα' (ah!, eyvah!) ile karışabilir.
Temel Anlam
İzin vermek, bırakmak, müsaade etmek, kendi haline bırakmak.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *seh₁- (bırakmak, salıvermek) köküyle ilişkili olduğu düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle Tanrı'nın bir şeye izin vermesi veya birinin diğerini rahat bırakması talebi bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπέλασις (kovma, izin vermeme)
ἐᾷ
Kök
ἐάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative) veya Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs (büzülmüş form: ἐάει > ἐᾷ)
Temel Anlam
İzin verir, bırakır
Etimoloji
ἐάω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, Tanrı'nın veya bir otoritenin bir şeye müsaade etmesi durumlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐάω, ἐᾶσαι
ἔα
Kök
ἔα
Dilbilgisi
Ünlem (Interjection) veya Fiil (ἐάω fiilinin 2. tekil şahıs şimdiki zaman emir kipi)
Temel Anlam
Dur!, Ah!, Bırak!, İzin ver!
Etimoloji
Ünlem olarak şaşkınlık veya hoşnutsuzluk belirtir; fiil olarak ἐάω (bırakmak, izin vermek) kökündendir.
Septuaginta'da Kullanımı
Korku, şaşkınlık veya protesto anlarında (örn. Eyüp veya peygamberlik kitaplarında) ünlem olarak ya da 'bırak' anlamında emir olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐάω