Sözlük Girdisi
ἐβάρυνε
Ağırlaştırdı, katılaştırdı / ağırlaştırdı, katılaştırdı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐβάρυνε
Kök
βαρύνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (veya imperfect), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (Sonda hareketli 'nu' [nu mobile] almamış form)
Temel Anlam
Ağırlaştırdı, yük oldu, katılaştırdı (örn. yüreğini)
Etimoloji
βαρύς (ağır) sıfatından türetilen βαρύνω (ağırlaştırmak, zorlaştırmak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice כָּבֵד (kabed) fiilinin Hiphil (aorist etken karşılığı olarak 'ağırlaştırmak/katılaştırmak') formunun çevirisidir. Özellikle Firavun'un yüreğini katılaştırması/ağırlaştırması bağlamında sıkça kullanılır.
ἐβάρυνε
Kök
βαρύνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ünsüzle başlayan kelimeden önce gelen hareketli 'nu' [ν] takısı almamış biçim)
Temel Anlam
Ağırlaştırdı, zorlaştırdı, katılaştırdı
Etimoloji
βαρύς kökenli βαρύνω fiilinin aorist çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yüreğin katılaşması veya boyunduruğun ağırlaştırılması tasvirlerinde sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
βαρύς, βαρύτης