Sözlük Girdisi
ἐγενήθησαν
oldular, meydana geldiler / oldular, var oldular
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐγενήθησαν
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (edilgen biçimli), haber kipi, 3. çoğul şahıs. Deponent karakterlidir, anlamı etken/geçişsizdir.
Temel Anlam
Oldular, meydana geldiler, var oldular.
Etimoloji
γίνομαι kökünden türemiştir; aorist edilgen gövdesi olan ἐγενήθην üzerinden çekimlenmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış anlatılarında ve tarihi kitaplarda olayların gerçekleşmesini veya toplulukların durumunu tasvir etmek için sıkça kullanılır.
ἐγενήθησάν
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (edilgen biçimli), haber kipi, 3. çoğul şahıs. Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimeden dolayı oluşmuştur.
Temel Anlam
Oldular, var oldular (enklitik kelime etkisiyle aksan kayması yaşamıştır).
Etimoloji
γίνομαι kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen zamir veya edatlarla birleşik okunuşlarda görülür.
᾿Εγενήθησαν
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist, edilgen biçimli (passive form) ama anlamca etken/geçişsiz (deponent), haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Oldular, meydana geldiler, var oldular
Etimoloji
γίνομαι fiilinin aorist edilgen gövdesinin çoğul çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice çoğul eylemlerin çevirisinde, olayların veya kişilerin ortaya çıkışını anlatmak için kullanılır.