Sözlük Girdisi
ΕΓΕΝΟΝΤΟ
oldular / oldular, meydana geldiler, gerçekleştiler / oldular, gerçekleştiler / oldular, meydana geldiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΕΓΕΝΟΝΤΟ
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), orta çatı (deponent - etken anlamlı), haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs (aksansız büyük harf formu: ἐγένοντο)
Temel Anlam
Oldular, meydana geldiler, var oldular
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *gen- kökünden gelen γίνομαι fiilinin çoğul aorist formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 've-yihyu' (וַיִּהְיוּ) çoğul formunun karşılığıdır. Birden fazla öznenin var oluşunu veya başından geçen olayları anlatır.
ἐγένοντο
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Oldular, meydana geldiler, doğdular, var oldular
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gen- (doğurmak, olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hayah' (היה) fiilinin çoğul formlarının çevirisidir. Tarihsel olayların gerçekleşmesini veya toplulukların durumunu anlatmak için çok sık kullanılır.
ἐγένοντό
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (enklitik kelime etkisiyle çift vurgulu)
Temel Anlam
Oldular, varlığa kavuştular, gerçekleştiler
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *gen- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatı metinlerinde olayların vuku bulmasını veya kişilerin belirli bir konuma gelmesini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐπιγίνομαι, παραγίνομαι
᾿Εγένοντο
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist, orta çatı (middle) ama anlamca etken/geçişsiz (deponent), haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Oldular, meydana geldiler
Etimoloji
γίνομαι fiilinin güçlü aorist (second aorist) orta çatı çoğul çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Çoğul öznelerin var oluşunu veya başlarına gelen olayları anlatmakta kullanılan standart form.