Sözlük Girdisi
ΕΓΕΝΕΤΟ
oldu, gerçekleşti / oldu, meydana geldi, gerçekleşti / oldu, meydana geldi
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
ΕΓΕΝΕΤΟ
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), orta çatı (deponent - etken anlamlı), haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs (aksansız büyük harf formu: ἐγένετο)
Temel Anlam
Oldu, meydana geldi, gerçekleşti
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *gen- (doğurmak, olmak) kökünden gelen γίνομαι fiilinin aorist gövdesidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 've-yehi' (וַיְהִי) kalıbının ('Ve oldu ki...') birebir çevirisidir. Septuaginta anlatı dilinde yeni bir olayı veya zaman dilimini başlatmak için çok sık kullanılan karakteristik bir yapıdır.
ἐγένετο
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Orta Çatı (Deponent - biçimce orta ama anlamca etken), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Olmak, meydana gelmek, doğmak, vuku bulmak.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *gen- (doğurmak, olmak) kökünden gelir. Latince 'gignere' ve İngilizce 'generate' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hayah' (הָיָה) fiilinin karşılığıdır. Özellikle 'καὶ ἐγένετο' (ve oldu ki...) kalıbı, İbranice 'wayehi' (וַיְהִי) anlatım formülünün birebir çevirisidir ve yeni bir anlatı bölümünü başlatır.
ἐγένετο
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Oldu, meydana geldi, gerçekleşti
Etimoloji
γίνομαι (olmak, doğmak, meydana gelmek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'wayehi' (ve oldu...) kalıbının birebir çevirisi olarak Septuaginta'da anlatı geçişlerinde son derece sık kullanılan teolojik ve edebi bir formdur.
ἐγένετο·
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül işareti vardır)
Temel Anlam
Oldu, meydana geldi (cümle sonu veya duraklama vurgusuyla)
Etimoloji
γίνομαι (olmak, doğmak, meydana gelmek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış ve diğer tarihi kitaplarda bir olayın tamamlandığını veya yeni bir bölüme geçildiğini gösteren noktalama işaretli form.
ἐγένετό
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen kelimeden ötürü çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Oldu, meydana geldi
Etimoloji
γίνομαι (olmak, doğmak, meydana gelmek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında enklitik (vurgusunu öndeki kelimeye veren) bir kelimeden önce geldiğinde tonlama gereği çift aksanla yazılan standart anlatı formu.
᾿Εγένετο
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist, orta çatı (middle) ama anlamca etken/geçişsiz (deponent), haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Oldu, gerçekleşti, meydana geldi
Etimoloji
γίνομαι fiilinin güçlü aorist (second aorist) orta çatı çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice וַיְהִי (ve-yehi / 've oldu ki') kalıbının en yaygın Yunanca karşılığıdır. Anlatı geçişlerinde zaman belirtmek için sıkça kullanılır.