Sözlük Girdisi
ἔγνων
bildim, tanıdım (veya bildiler, tanıdılar) / bildim mi?, anladım mı? (veya bildim, tanıdım)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔγνων
Kök
γινώσκω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (veya 3. Çoğul Şahıs)
Temel Anlam
Bildim, anladım, fark ettim, tanıdım
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *gneh₃- (bilmek) kökünden gelir. Klasik Yunanca γιγνώσκω fiilinin Koine dönemindeki biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yada' (יָדַע) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır; entelektüel bilginin ötesinde, kişisel ilişki, deneyim ve bazen cinsel yakınlık (bilmek/tanımak) anlamını taşır.
İlgili Kelimeler
γνῶσις, γνωστός, ἀναγινώσκω, ἐπιγινώσκω
ἔγνων·
Kök
γινώσκω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (veya 3. Çoğul Şahıs) [Soru işareti/noktalı virgül işaretiyle biten form]
Temel Anlam
Bildim mi?, anladım mı? (soru bağlamında) veya bildim, anladım (duraklama işaretiyle)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *gneh₃- kökenli γινώσκω fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru cümlelerinde İbranice 'yada' fiilinin çevirisidir.