Sözlük Girdisi
ἔγνωσαν
bildiler, tanıdılar / bildiler mi?, anladılar mı? (veya bildiler, tanıdılar)
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἔγνωσαν
Kök
γινώσκω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Bildiler, anladılar, tanıdılar, farkına vardılar
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *gneh₃- kökünden gelen γινώσκω fiilinin aorist çoğul çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın Tanrı'nın işlerini veya yasasını 'bilmesi/anlaması' ya da 'bilmemesi' (olumsuz yapıyla) durumlarında sıkça geçer.
ἔγνωσαν·
Kök
γινώσκω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs [Noktalı virgül/soru işaretiyle biten form]
Temel Anlam
Bildiler mi?, anladılar mı? (soru bağlamında) veya bildiler, tanıdılar (duraklama ile)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *gneh₃- kökenli γινώσκω fiilinden.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi sorularda veya duraklamalarda İbranice 'yada' fiilinin çoğul çekiminin karşılığıdır.
ἔγνωσάν
Kök
γινώσκω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs [Vurgu/enklitik etkisiyle çift aksanlı form]
Temel Anlam
Bildiler, anladılar, tanıdılar
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *gneh₃- kökenli γινώσκω fiilinden.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisini takip eden vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle son hecesine de vurgu işareti almış standart aorist formdur.