Sözlük Girdisi
ἔγνω
bildi, tanıdı / Bildi
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἔγνω
Kök
γινώσκω
Dilbilgisi
Fiil, Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Bildi, tanıdı, anladı, fark etti, (cinsel anlamda) birleşti
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *gno- (bilmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yada' fiilinin karşılığı olarak hem zihinsel bilmeyi, hem Tanrı'yı tanımayı hem de karı-koca arasındaki cinsel yakınlığı (örn. 'Adem karısını bildi') ifade eder.
ἔγνω·
Kök
γινώσκω
Dilbilgisi
Fiil, Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/duraklama işareti ile)
Temel Anlam
Bildi, tanıdı, anladı
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *gno- (bilmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren ayetlerde Tanrı'nın insanı bilmesi veya insanın gerçeği idrak etmesi durumlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
γνώμων (kılavuz, gösterge), διάγνωσις (teşhis)
῎Εγνω
Kök
γινώσκω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken, haber kipi, 3. tekil şahıs.
Temel Anlam
Bildi, tanıdı, anladı, fark etti; (bazen cinsel anlamda) bilip birleşti.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *gno- kökünden türemiştir. Latince 'cognoscere' ve İngilizce 'know' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yada' (יָדַע) fiilinin karşılığı olarak hem zihinsel bilmeyi hem de derin kişisel/ilişkisel tanımayı ifade eder.