Sözlük Girdisi
ἔθηκε
koydu, yerleştirdi, kıldı / Koydu, yerleştirdi, atadı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔθηκε
Kök
τίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist - k-aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Nefesli 'n' harfi almamış biçim)
Temel Anlam
Koydu, yerleştirdi, kıldı, yaptı
Etimoloji
τίθημι fiilinin -ka ekiyle kurulan aorist çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın dünyayı yaratması, insanı bahçeye koyması veya birini kral kılması gibi teolojik açıdan önemli eylemlerde sıkça kullanılır.
ἔθηκέ
Kök
τίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda enklitik bir kelime olduğu için çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Koymak, yerleştirmek, kurmak, atamak, yapmak
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *dhe- (koymak, yapmak) kökünden gelir. Sanskritçe 'dádhāti' ve Latince 'facere' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'śûm' (koymak) veya 'nāṯan' (vermek, atamak) fiillerinin karşılığı olarak sıkça kullanılır. Tanrı'nın bir antlaşma yapması veya birini göreve ataması bağlamlarında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
διαθήκη, θεμέλιος, νομοθέτης