Sözlük Girdisi
εἶναι
olmak, var olmak
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
εἶναι
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Olmak, var olmak, bulunmak
Etimoloji
εἰμί (olmak) yardımcı fiilinin mastar halidir. Hint-Avrupa kökenli *es- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Varoluşu, bir niteliğe sahip olmayı veya İbranice 'hayah' (olmak) fiilinin mastar yapısını karşılamak için yaygın olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
οὐσία (öz, varlık), παρουσία (hazır bulunma, geliş)
εἶναι·
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Mastar (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Olmak, var olmak
Etimoloji
εἰμί (olmak) fiilinin mastar halidir. Sonundaki noktalama işareti antik metinlerdeki duraklamayı veya cümle sonunu gösterir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren standart 'olmak' mastarı kullanımı.
İlgili Kelimeler
εἰμί, οὐσία
εἶναί
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Mastar (Enklitik kelime öncesi çift aksanlı form)
Temel Anlam
Olmak, var olmak
Etimoloji
εἰμί fiilinin mastarıdır. Kendisinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle kelimenin son hecesine ikinci bir akut aksan (vurgu) gelmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, ardışık vurgu kuralına bağlı fonetik varyasyon.
εἷναι
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, mastar (present active infinitive). Not: Kelime üzerindeki sirkumfleks (perispomene) ve kaba nefes işareti (rough breathing) yazımı, standart 'εἶναι' (yumuşak nefesli) biçiminin nadir bir yazım varyasyonu veya transkripsiyonel bir durumudur.
Temel Anlam
Olmak, var olmak, bulunmak, mevcut olmak.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *h₁es- (olmak) kökünden gelir. Klasik Yunanca 'εἶναι' biçiminden evrilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da İbranice 'hayah' (היה) fiilinin karşılığı olarak varoluşu, Tanrı'nın mutlak varlığını veya bir durumun gerçekleşmesini ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
οὐσία (öz, varlık), παρουσία (huzur, geliş)