Sözlük Girdisi
εἴπαμεν
söyledik, dedik
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εἴπαμεν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, belirsiz geçmiş zaman (aorist), etken çatı, haber kipi, 1. çoğul şahıs (Koine dönemine özgü -α takılı aorist formu)
Temel Anlam
Söyledik, dedik
Etimoloji
λέγω (söylemek) fiilinin düzensiz aorist (εἶπον) gövdesinin Koine döneminde birinci aorist çekim eklerini (-αμεν) almasıyla oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'amar' (אָמַר) fiilinin çoğul geçmiş zaman formlarının çevirisinde sıklıkla kullanılır.
εἴπαμεν·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, belirsiz geçmiş zaman (aorist), etken çatı, haber kipi, 1. çoğul şahıs, noktalı virgül işaretli
Temel Anlam
Söyledik, dedik (Cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi kullanım)
Etimoloji
λέγω fiilinin Koine aorist gövdesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Diyaloglarda veya anlatılarda bir ifadenin aktarılmasından sonra gelen duraklamalarda kullanılır.