Sözlük Girdisi
ΕΙΠΟΝ
Dedim / Dediler / söyle, de / söyledim / söylediler / Söyledim / Söylediler
Septuaginta metninde bu kelimenin 8 farklı yazımı bulundu.
ΕΙΠΟΝ
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Dedim (1. tekil) veya Dediler (3. çoğul).
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *wekʷ- kökünden gelen *eipon gövdesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatı bölümlerinde konuşmaların başlangıcını veya yanıtları bildiren standart kullanım.
εἰπὸν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs (Koine Yunancasında yaygınlaşan -ον son ekli alternatif form, gravis aksanlı)
Temel Anlam
Söyle, de
Etimoloji
*wekʷ- kökünden gelen aorist gövdesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Klasik Yunancadaki εἰπέ formunun yerine Koine döneminde ve Septuaginta'da sıklıkla tercih edilen alternatif emir formu.
εἰπόν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs (Akut aksanlı alternatif form)
Temel Anlam
Söyle, de
Etimoloji
*wekʷ- kökünden gelen aorist gövdesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Koine Grekçesinde yaygın olarak kullanılan ve vurgu taşıyan emir formu.
εἰπόν·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs (Noktalı virgüllü alternatif form)
Temel Anlam
Söyle, de
Etimoloji
*wekʷ- kökünden gelen aorist gövdesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda veya soru cümlelerinde yer alan alternatif emir yapısı.
εἶπον
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs VEYA 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Söyledim / Söylediler (dedim / dediler)
Etimoloji
Klasik Yunancadaki düzensiz ikinci aorist (strong aorist) formudur. Bağlama göre hem 1. tekil şahıs hem de 3. çoğul şahıs için aynı biçime sahiptir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatı metinlerinde hem konuşmacının kendi sözlerini hem de başkalarının ortak sözlerini aktarmada kullanılır.
εἶπον·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs (Sonunda noktalı virgül/üst nokta işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Söylemek, konuşmak, hitap etmek, beyan etmek
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wekʷ- (konuşmak, seslenmek) kökünden gelir. Klasik Yunanca ἔειπον biçiminden evrilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'amar' (אָמַר) fiilinin çevirisinde çok yaygın olarak kullanılır. Tanrı'nın sözlü vahyini ve buyruklarını aktarırken merkezi bir öneme sahiptir.
εἶπόν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Söylemek, konuşmak, beyan etmek
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wekʷ- kökünden türetilen klasik aorist gövdedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatıcının kendi sözlerini (1. tekil) veya başkalarının sözlerini (3. çoğul) aktarmada standart kullanımdır.
εἶπόν·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs (Sonunda noktalı virgül/üst nokta işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Söylemek, konuşmak, beyan etmek
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wekʷ- kökünden türetilen klasik aorist gövdedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi alıntıların veya doğrudan konuşmaların hemen öncesinde noktalama işaretiyle birlikte kullanılır.