Sözlük Girdisi
ΕΙΠΑ·
Dedim / söyledim, dedim / Söyledim
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΕΙΠΑ·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman (1. veya 2. Aorist karışımı form), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Sondaki noktalı virgül Grekçede soru işareti veya noktalama işaretidir)
Temel Anlam
Dedim, söyledim.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *wekʷ- (konuşmak, seslenmek) kökünden gelen *eipon kökünden türemiştir. Latince 'vox' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'amar' (אמר) fiilinin çevirisi olarak anlatı metinlerinde diyalogları başlatmak için standart olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἔπος, εἶπον
εἶπα
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Birinci aorist çekim formu)
Temel Anlam
Söyledim, dedim
Etimoloji
Kökü εἶπον olan düzensiz aorist fiilin, Koine döneminde yaygınlaşan birinci aorist (-α) ekleriyle çekimlenmiş halidir. Kökü Hint-Avrupa dil ailesindeki *wekʷ- (konuşmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'amar' (dedi) fiilinin birinci şahıs karşılığı olarak Septuaginta'da son derece yaygındır.
εἶπα·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Söyledim, dedim
Etimoloji
εἶπον/λέγω fiilinin Koine dönemine özgü birinci aorist 1. tekil şahıs çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Doğrudan söz aktarımlarından önce veya sonra kullanılan standart anlatım formu.
εἶπά
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, 1. Aorist (Karma/Geçişli Aorist biçimi), Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Söylemek, konuşmak, beyan etmek
Etimoloji
Aorist kökü *wekʷ- üzerine kurulan ve Koine döneminde yaygınlaşan -α son ekli (1. aorist) karma çekim biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Klasik Yunancadaki εἶπον yerine Koine ve Septuaginta metinlerinde sıklıkla tercih edilen 1. aorist çekim formudur.