Sözlük Girdisi
ΕΙΠΕΝ
Dedi / söyledi, dedi
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΕΙΠΕΝ
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda hareketli nu [ν] harfi mevcuttur)
Temel Anlam
Dedi, söyledi.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *wekʷ- kökünden gelen *eipon gövdesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 've-yomer' (ויאמר) ifadesinin Septuaginta'daki en yaygın ve standart karşılığıdır.
εἶπεν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonunda hareketli nu [ν] harfi ile)
Temel Anlam
Söyledi, dedi
Etimoloji
εἶπον/λέγω fiilinin, kendisinden sonra sesli harf gelmesi durumunda veya cümle sonunda kullanılan hareketli nu (ν) eklenmiş 3. tekil şahıs aorist formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta anlatı dilinde en yüksek frekansa sahip kelimelerden biridir; İbranice 'wayyomer' (ve dedi) ifadesinin standart çevirisidir.
εἶπεν·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Hareketli nu ve noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Söyledi, dedi
Etimoloji
εἶπον/λέγω fiilinin hareketli nu içeren ve duraklama işaretiyle sonlanan 3. tekil şahıs aorist çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Doğrudan konuşma cümlelerinin hemen öncesinde yer alan standart form.