Sözlük Girdisi
ΕΙΠΕ
Dedi / Söyledi, dedi / söyle, de / söyledi, dedi / Söyledi
Septuaginta metninde bu kelimenin 8 farklı yazımı bulundu.
ΕΙΠΕ
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sondaki hareketli nu [ν] harfi olmadan yazılmıştır)
Temel Anlam
Dedi, söyledi.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *wekʷ- kökünden gelen *eipon gövdesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap anlatılarında Tanrı'nın veya şahısların sözlerini aktarırken en sık kullanılan formdur.
Εἶπε
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Aktif Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Söyledi, dedi.
Etimoloji
ἔπω (söylemek) kökünden gelen aorist gövdedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da en sık geçen kelimelerden biridir; özellikle 'Ve Tanrı dedi ki...' (καὶ εἶπεν ὁ θεός) kalıbında yaratılış ve vahy anlatılarının merkezindedir.
εἰπὲ
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs (Gravis aksanlı form)
Temel Anlam
Söyle, de
Etimoloji
*wekʷ- kökünden gelen aorist gövdesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın peygamberlere 'Söyle!' (εἰπὲ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ - İsrailoğullarına söyle) şeklindeki doğrudan hitaplarında çok yaygındır.
εἰπέ
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs (Akut aksanlı form)
Temel Anlam
Söyle, de
Etimoloji
*wekʷ- kökünden gelen aorist gövdesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle başında veya vurgulu durumlarda kullanılan doğrudan emir formu.
εἰπέ·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs (Noktalı virgüllü form)
Temel Anlam
Söyle, de
Etimoloji
*wekʷ- kökünden gelen aorist gövdesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru veya duraklama öncesinde kullanılan doğrudan hitap formu.
εἶπε
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Söyledi, dedi
Etimoloji
Klasik ve Koine Yunancada en yaygın kullanılan ikinci aorist (strong aorist) 3. tekil şahıs formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da Tanrı'nın veya peygamberlerin sözlerini başlatmak için en sık kullanılan kelimelerden biridir ('Ve Tanrı dedi ki...').
εἶπε·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Söyledi, dedi
Etimoloji
εἶπον/λέγω fiilinin 3. tekil şahıs aorist çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Doğrudan alıntıların hemen öncesinde yer alan noktalama işaretli standart anlatım kalıbı.
İlgili Kelimeler
εἶπέ
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Cümle sonu veya vurgu nedeniyle sondaki 'ν' düşmüştür)
Temel Anlam
Söylemek, konuşmak, beyan etmek
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wekʷ- kökünden türetilen aorist gövdeden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da en sık geçen kelimelerden biridir; özellikle 'Ve Tanrı söyledi' (καὶ εἶπεν ὁ θεός) kalıbında karşımıza çıkar.