Sözlük Girdisi
Εἶπαν
Söylediler, dediler / söylediler, dediler / Söylediler
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Εἶπαν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (1. Aorist sonlu 2. Aorist gövdesi) Aktif Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Söylediler, dediler.
Etimoloji
ἔπω (söylemek) kökünden gelen aorist gövdedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatı metinlerinde diyalogları başlatmak için son derece yaygın kullanılan formdur.
εἶπαν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Koine dönemine özgü birinci aorist son ekiyle)
Temel Anlam
Söylediler, dediler
Etimoloji
Klasik Yunanca εἶπον (dediler) formunun Koine döneminde -αν eki alarak düzenli hale getirilmiş biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Grup konuşmalarını veya toplulukların ifadelerini aktarmada çok sık kullanılır.
εἶπαν·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Söylediler, dediler
Etimoloji
εἶπον/λέγω fiilinin Koine dönemi 3. çoğul şahıs aorist çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Konuşma diyaloglarının geçiş noktalarında kullanılan standart form.
İlgili Kelimeler
εἶπάν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, 1. Aorist (Karma/Geçişli Aorist biçimi), Etken, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Söylemek, konuşmak, beyan etmek
Etimoloji
Aorist kökü *wekʷ- üzerine kurulan ve Koine döneminde klasik εἶπον yerine yaygınlaşan -αν son ekli çekimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da anlatı bölümlerinde toplulukların veya kişilerin sözlerini aktarmak için çok sık kullanılır.