Sözlük Girdisi
εἰπεῖν
söylemek, demek
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
εἰπεῖν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Söylemek, konuşmak, hitap etmek, beyan etmek
Etimoloji
Sözlük hali λέγω olsa da, εἰπεῖν mastarı *wekʷ- (konuşmak, seslenmek) kökünden gelen eipon (εἶπον) aorist gövdesine dayanır. Latince 'vox' (ses) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'amar' (אמר) fiilinin çevirisinde çok sık kullanılır. Tanrı'nın konuşmasını, buyruklarını veya peygamberlerin sözlerini aktarırken kullanılır.
εἰπεῖν·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Mastar (Infinitive, noktalı virgül ile)
Temel Anlam
Söylemek, demek
Etimoloji
*wekʷ- kökünden gelen aorist gövdesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda veya doğrudan aktarımlardan önce kullanılan mastar formu.
εἶπεῖν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) (Yazım varyasyonu/aksansız veya çift aksanlı el yazması formu: εἰπεῖν)
Temel Anlam
Söylemek, demek
Etimoloji
λέγω fiilinin ikinci aorist mastar formu olan εἰπεῖν kelimesinin varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Başka bir fiili tamamlayan mastar yapılarında veya dolaylı anlatımlarda kullanılır.