Sözlük Girdisi
εἴπητε
söylerseniz, diyesiniz, söyleyesiniz diye / söylerseniz, diyesiniz, söyleyesiniz
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
εἴπητε
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, belirsiz geçmiş zaman (aorist), etken çatı, dilek-şart kipi (subjunctive), 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
Söylerseniz, diyesiniz diye, söyleyecek olursanız
Etimoloji
λέγω fiilinin aorist gövdesinden (εἴπω) türetilmiş dilek-şart kipi formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'ἐάν' (eğer) veya 'ἵνα' (diye) edatlarından sonra gelerek geleceğe yönelik olasılık veya amaç bildirir.
İlgili Kelimeler
λέγω, ὑποβολή
εἴπητε·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, belirsiz geçmiş zaman (aorist), etken çatı, dilek-şart kipi, 2. çoğul şahıs, noktalı virgül işaretli
Temel Anlam
Söylerseniz, diyesiniz diye (Cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi kullanım)
Etimoloji
λέγω fiilinin aorist dilek-şart gövdesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul cümlelerinin veya amaç bildiren yan cümlelerin duraklama noktalarında yer alır.
İlgili Kelimeler
λέγω, ἀπολογία
εἴπητέ
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Söylemek, konuşmak, hitap etmek, beyan etmek
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *wekʷ- (konuşmak, seslenmek) kökünden gelir. λέγω fiilinin aorist gövdesi olan εἶπον (kök: ἐπ-/εἰπ-) biçiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'amar' (אָמַר) fiilinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Geleceğe yönelik koşullu veya olası ifadelerde, emir ve yönlendirmelerde yer alır.