Sözlük Girdisi
εἴποιεν
söyleseler, diyebilseler, söylesinler / söyleseler; diyebilseler; söylesinler: / söyleseler, diyebilseler
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
εἴποιεν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken İstek Kipi (Optative), 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Söyleyebilirler, diyebilirler, söylemeleri muhtemel olmak (dilek, olasılık veya dolaylı anlatımda)
Etimoloji
λέγω fiilinin aorist gövdesi olan εἰπ- köküne istek kipi eki -οι- ve 3. çoğul şahıs eki -εν eklenerek türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle üçüncü şahısların olası sözlerini, temennilerini veya varsayımsal ifadelerini aktarırken kullanılır.
εἴποιεν·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken İstek Kipi (Optative), 3. Çoğul Şahıs (Sona gelen noktalı virgül [ano teleia] antik Yunancada noktalı virgül veya iki nokta üst üste işlevindedir)
Temel Anlam
Söyleyebilirler, diyebilirler, söylemeleri muhtemel olmak (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi)
Etimoloji
λέγω fiilinin aorist gövdesi olan εἰπ- köküne istek kipi eki -οι- ve 3. çoğul şahıs eki -εν eklenerek türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya doğrudan aktarım öncesinde kullanılan istek kipi formu.
εἴποιέν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken İstek Kipi (Optative), 3. Çoğul Şahıs (Vurgu/enklitikon etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Söyleyebilirler, diyebilirler, söyleseler
Etimoloji
λέγω fiilinin aorist gövdesi olan εἰπ- kökünden türetilmiştir. Kelimedeki çift aksan (εἴποιέν), kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimenin (enclitic) vurgusunu üzerine almasından kaynaklanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen zamir veya edatların vurgu aktarımı yaptığı durumlarda görülen fonetik varyanttır.