Sözlük Girdisi
εἴποσαν
söylesinler, desinler / söylesinler; desinler;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εἴποσαν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Emir Kipi (Imperative), 3. Çoğul Şahıs (Koine dönemine özgü -τωσαν yerine kullanılan alternatif -σαν formu)
Temel Anlam
Söylesinler, desinler
Etimoloji
Klasik Yunancadaki εἶπον (3. çoğul şahıs aorist haber kipi) veya εἶπαν formunun, emir kipi işleviyle ve Koine dönemindeki morfolojik değişimlerle harmanlanmasıyla oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da ve papirüslerde, klasik εἶπον/εἰπάτωσαν yerine halk dilinin etkisiyle emir veya güçlü istek bildirmek için kullanılan formdur.
εἴποσαν·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Emir Kipi (Imperative), 3. Çoğul Şahıs (Sona gelen noktalı virgül [ano teleia] ile)
Temel Anlam
Söylesinler, desinler (duraklama veya açıklama öncesi)
Etimoloji
Koine dönemine özgü εἴποσαν formunun cümle sonu veya duraklama işareti almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa metinlerinde, ilahilerde veya peygamberlik sözlerinde üçüncü şahıslara yönelik buyrukların ardından gelen duraklamalarda görülür.