Sözlük Girdisi
ἐκεῖνος
şu, o, o kişi / O, şu
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐκεῖνος
Kök
ἐκεῖνος
Dilbilgisi
İşaret zamiri/sıfatı, eril, tekil, yalın (nominative) hâli
Temel Anlam
Şu, o, o kişi (eril)
Etimoloji
ἐκεῖ (orada) zarfından ve işaret zamiri soneki -νος'tan türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hū' (o) zamirinin vurgulu veya uzaktaki bir özneyi işaret eden karşılığıdır.
ἐκεῖνος·
Kök
ἐκεῖνος
Dilbilgisi
İşaret zamiri/sıfatı, eril, tekil, yalın (nominative) hâli (noktalı virgül/ano teleia işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Şu, o, o kişi (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
ἐκεῖ (orada) zarfından ve işaret zamiri soneki -νος'tan türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi noktalama işareti barındırır.
᾿Εκεῖνος
Kök
ἐκεῖνος
Dilbilgisi
İşaret zamiri / İşaret sıfatı, eril, tekil, yalın hâl. Cümle başında büyük harfle yazılmıştır.
Temel Anlam
O, şu (uzaktaki kişi veya nesne)
Etimoloji
Proto-Grekçe *eke-enos kökenli, 'o' (uzaktaki) işaret zamiridir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice הוּא (hu) zamirinin vurgulu veya uzaktaki bir nesneyi/kişiyi işaret eden karşılığı olarak kullanılır.