Sözlük Girdisi
ἔκλεψαν
çaldılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔκλεψαν
Kök
κλέπτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Çaldılar, hırsızlık yaptılar, gizlice aldılar.
Etimoloji
κλέπτω (çalmak, hırsızlık yapmak) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa kökenli *klep- (gizlemek, çalmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
On Emir'deki 'çalmayacaksın' yasağı bağlamında ve genel hırsızlık eylemlerini tasvir etmek için kullanılır.
ἔκλεψάν
Kök
κλέπτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (enklitik bir kelimeden dolayı çift aksan almıştır).
Temel Anlam
Çaldılar.
Etimoloji
κλέπτω (çalmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen vurgusuz/enklitik bir sözcük nedeniyle kelimenin son hecesine de vurgu işareti gelmiştir.