Sözlük Girdisi
ἐλεεῖ
merhamet eder, acır / merhametle, sevgiyle, lütufla
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐλεεῖ
Kök
ἐλεέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (büzülmüş form: ἐλεέει > ἐλεεῖ)
Temel Anlam
Merhamet eder, acır, şefkat gösterir.
Etimoloji
ἔλεος (merhamet, acıma) isminden türetilmiştir. Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte acı feryadı bildiren bir ünlemden türediği düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hanan' (lütfetmek, merhamet etmek) ve 'raham' (şefkat göstermek) fiillerinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkına olan karşılıksız sevgisini ve merhametini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐλέει
Kök
ἔλεος
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Merhametle, acımayla, lütufla
Etimoloji
ἔλεος (merhamet, acıma) kelimesinden gelir. Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte Yunancaya özgüdür.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hesed' (sadık sevgi, antlaşma sevgisi, merhamet) kelimesinin en yaygın çevirisidir. Tanrı'nın halkına olan sarsılmaz sevgisini ve merhametini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐλεέω, ἐλεήμων, ἐλεημοσύνη