Sözlük Girdisi
ΕΛΕΗΣΟΝ
Merhamet et, acı / merhamet et, acı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΕΛΕΗΣΟΝ
Kök
ἐλεέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (ἐλέησον)
Temel Anlam
Merhamet et, acı, lütfet.
Etimoloji
ἔλεος (merhamet) kökünden türeyen ἐλεέω fiilinin aorist gövdesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda Tanrı'ya yakarışlarda (Kyrie eleison / Ya Rab, merhamet et formülünün kökeni) çok sık geçen, İbranice 'ḥoneni' (bana merhamet et) duasının çevirisidir.
İlgili Kelimeler
ἐλεέω, ἔλεος, οἰκτίρω
ἐλέησον
Kök
ἐλεέω
Dilbilgisi
Fiil, Emir Kipi (Imperative), Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Merhamet et, acı, lütfet
Etimoloji
ἔλεος (merhamet) kökünden türetilmiş olan ἐλεέω (merhamet etmek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda Tanrı'ya yakarışlarda çok sık geçen 'Kyrie eleison' (Rab, bize merhamet et) ibaresinin temelini oluşturur.
ἐλέησόν
Kök
ἐλεέω
Dilbilgisi
Fiil, Emir Kipi (Imperative), Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), 2. Tekil Şahıs (Enklitik bir kelimeden önce gelen çift aksanlı form)
Temel Anlam
Merhamet et, acı (ardından gelen kelimeyle tonlama birleşmesi olduğunda)
Etimoloji
ἐλεέω fiilinin vurgu/tonlama değişimi geçirmiş varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Dua ve yakarış cümlelerinde vurgulu hitaplarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐλεέω, ἔλεος