Sözlük Girdisi
ἐλεήσω
merhamet edeceğim, acıyacağım / Merhamet edeceğim, acıyacağım
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐλεήσω
Kök
ἐλεέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs veya Aorist, Etken, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Merhamet edeceğim, merhamet edeyim
Etimoloji
ἔλεος kökenli ἐλεέω fiilinin birinci tekil şahıs formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın egemen merhamet beyanlarında (örn. 'Merhamet etmek istediğime merhamet edeceğim') doğrudan Tanrı'nın ağzından çıkan sözlerde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐλεέω, ἐλεήμων
ἐλεήσω·
Kök
ἐλεέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül [üst nokta] işareti vardır, antik Yunancada noktalı virgül veya iki nokta üst üste işlevindedir)
Temel Anlam
Merhamet etmek, acımak, şefkat göstermek, lütufta bulunmak
Etimoloji
ἔλεος (merhamet, acıma) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki acıma ve feryat bildiren köklerle ilişkili olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ḥanan' (lütfetmek, merhamet etmek) ve 'raḥam' (şefkat duymak) fiillerinin çevirisinde Tanrı'nın halkına olan karşılıksız sevgisini ve merhametini ifade etmek için sıkça kullanılır.