ΕΛΕΗ

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

Kök

ἐλεέω

Dilbilgisi

Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Tekil Şahıs (veya 2. Tekil Şahıs Orta/Edilgen Haber/Dilek-Şart Kipi). Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle belirsizlik taşır: ἐλεῇ (3. tekil şahıs etken dilek-şart) veya ἐλεῇ/ἐλεεῖ (2. tekil şahıs orta/edilgen) formlarına karşılık gelebilir.

Temel Anlam

Merhamet etmek, acımak, şefkat göstermek, yardım eli uzatmak.

Etimoloji

ἔλεος (merhamet, acıma) isminden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'ḥanan' (lütfetmek, merhamet etmek) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkına duyduğu karşılıksız sevgiyi ve merhameti ifade etmek için sıkça kullanılır.

İlgili Kelimeler

ἔλεος, ἐλεήμων, ἐλεημοσύνη

ἐλέη

Kök

ἔλεος

Dilbilgisi

İsim, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Çoğul

Temel Anlam

Merhametler, lütuflar, acıma eylemleri

Etimoloji

ἔλεος kelimesinin çoğul formudur.

Septuaginta'da Kullanımı

Tanrı'nın çoklu merhamet eylemlerini ve İsrail halkına gösterdiği lütufları (İbranice 'hasadim') ifade etmek için çoğul olarak kullanılır.

İlgili Kelimeler

ἔλεος, ἐλεέω

← Sözlükte ara