Sözlük Girdisi
ΕΛΕΟΣ
Merhamet, sadık sevgi, lütuf / Merhamet, lütuf, şefkat / Merhamet, lütuf
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΕΛΕΟΣ
Kök
ἔλεος
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil (ἔλεος)
Temel Anlam
Merhamet, acıma duygusu, şefkat, lütuf.
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, acı çeken birinin çıkardığı seslerle veya hüzünle ilişkili arkaik bir kökten gelebilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ḥesed' (sadakatle bağlı olunan sevgi, antlaşma sevgisi) kavramının temel karşılığıdır. Sadece duygusal bir acımayı değil, Tanrı'nın antlaşmasına olan sadakatini ve sarsılmaz sevgisini ifade eder.
ἔλεος
Kök
ἔλεος
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın Hâl (Nominative) veya Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Merhamet, acıma, şefkat, lütuf.
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemektedir; muhtemelen acıma çığlığı olan 'ἐλελεῦ' ünleminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'chesed' (antlaşma sadakati ve merhamet) ve 'rachamim' (şefkat, rahimden gelen sevgi) kavramlarını karşılar. Tanrı'nın kurtarıcı sevgisinin temel ifadesidir.
İlgili Kelimeler
ἐλεέω, ἐλεήμων, ἐλεημοσύνη
ἔλεος·
Kök
ἔλεος
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın Hâl (Nominative) veya Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle bitmektedir)
Temel Anlam
Merhamet, acıma, şefkat, lütuf.
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemektedir; muhtemelen acıma çığlığı olan 'ἐλελεῦ' ünleminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'chesed' karşılığı; Tanrı'nın antlaşmaya dayalı sarsılmaz merhameti.
İlgili Kelimeler
ἐλεέω, ἐλεήμων
ἔλεός
Kök
ἔλεος
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın Hâl (Nominative) veya Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Ardından gelen kelimeden dolayı çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Merhamet, acıma, şefkat, lütuf.
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemektedir; muhtemelen acıma çığlığı olan 'ἐλελεῦ' ünleminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın halkına gösterdiği sarsılmaz antlaşma sadakati ve merhameti.
İlgili Kelimeler
ἐλεέω, ἐλεήμων