Sözlük Girdisi
ἐλογίσθη
Sayıldı, addedildi, hesap edildi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐλογίσθη
Kök
λογίζομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Hesap edildi, sayıldı, addedildi
Etimoloji
λόγος (söz, akıl, hesap) isminden türetilen λογίζομαι fiilinden gelir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *leg- (toplamak, saymak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'haşav' fiilinin edilgen (Niphal) biçiminin karşılığıdır. Bir kişinin veya şeyin hukuki, ahlaki veya dini açıdan belirli bir statüde kabul edilmesini ifade eder.
ἐλογίσθη·
Kök
λογίζομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/üst nokta işaretiyle)
Temel Anlam
Hesap edildi, sayıldı, addedildi
Etimoloji
λόγος (söz, akıl, hesap) isminden türetilen λογίζομαι fiilinden gelir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *leg- (toplamak, saymak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'haşav' fiilinin edilgen (Niphal) biçiminin karşılığıdır. Cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte metinde yer alır.