Sözlük Girdisi
ἐλυπήθη
Kederlendi, üzüldü
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐλυπήθη
Kök
λυπέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı (Pasif anlamlı/Dönüşlü), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kederlendi, üzüldü, incindi
Etimoloji
λύπη (acı, keder, üzüntü) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kişilerin derin üzüntüsünü, yasını veya Tanrı'nın halkının günahları karşısındaki kederini ifade etmek için kullanılır.
ἐλυπήθη
Kök
λυπέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kederlendi, üzüldü
Etimoloji
λύπη isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda bir karakterin ani veya kesin bir olay karşısında duyduğu üzüntüyü belirtir.
İlgili Kelimeler
λύπη, λυπέω
ἐλυπήθη·
Kök
λυπέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalama işareti mevcuttur)
Temel Anlam
Kederlendi, üzüldü
Etimoloji
λύπη isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu vurgusuyla bir kişinin kederlenme anını tamamlar.
İlgili Kelimeler
λύπη, λυπέω