Sözlük Girdisi
ἐμνήσθη
hatırladı, andı / Hatırladı, andı / Hatırladı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐμνήσθη
Kök
μιμνήσκω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Biçimli Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Hatırladı, andı, aklına getirdi
Etimoloji
μνάομαι / μιμνήσκω (hatırlatmak, hatırlamak) kökünden gelir. Biçimsel olarak edilgen (passive-form) olsa da anlamca etkendir (deponent).
Septuaginta'da Kullanımı
Çok önemli bir teolojik terimdir. Tanrı'nın halkıyla yaptığı antlaşmayı 'hatırlaması' (merhamet etmesi) veya insanın Tanrı'yı hatırlaması bağlamında kullanılır (İbranice 'zakar' karşılığı).
Ἐμνήσθη
Kök
μιμνῄσκομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist, edilgen (deponent anlamda), haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Hatırladı, andı, zikretti
Etimoloji
μνάομαι / μιμνῄσκομαι (hatırlamak) kökünden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *men- (düşünmek, zihinde tutmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice זָכַר (zachar) fiilinin karşılığıdır. Tanrı'nın antlaşmasını, halkını veya vaatlerini 'hatırlaması' (eyleme geçmesi) bağlamında teolojik olarak çok önemlidir.
᾿Εμνήσθη
Kök
μιμνῄσκομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist, edilgen (biçimce edilgen, anlamca etken/deponent), haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Hatırladı, andı, aklına getirdi
Etimoloji
Grekçe μιμνῄσκω (hatırlatmak) fiilinin orta/edilgen kökünden türemiştir. Hint-Avrupa kökenli *men- (düşünmek, zihinde tutmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın antlaşmasını, halkını veya vaatlerini 'hatırlaması' (İbranice 'zakar' - זָכַר) bağlamında sıkça kullanılır.