Sözlük Girdisi
ἐνετείλατο
emretti, buyurdu
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐνετείλατο
Kök
ἐντέλλομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Emretti, buyurdu, talimat verdi
Etimoloji
ἐν (içinde/üzerine) edatı ve τέλλω (yerine getirmek, sınır koymak) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da en sık geçen formlardan biridir; 'Rab Musa'ya emretti' (ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ) kalıbında çok yaygındır.
İlgili Kelimeler
ἐνετείλατό
Kök
ἐντέλλομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Sonundaki çift aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden [enclitic] kaynaklanır)
Temel Anlam
Emretti, buyurdu, talimat verdi
Etimoloji
ἐν (içinde/üzerine) edatı ve τέλλω (yerine getirmek, sınır koymak) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ardından gelen zamir veya edatın vurgusunu üzerine alarak çift aksanla yazılmış standart teolojik emir ifadesidir.